Other than an attorney, who can notarize a will?

There are also mobile notaries available...you can find them online. Keep in mind that a will also has to be witnessed in addition to notarized.

The only person who can notarize anything is a notary public. Some attorneys are also notaries. There are notaries scattered about the city. Banks will always have notaries. Ask people around you where to find a notary.