Can the caregiver aiding my sister-in-law add extra duties and help my mother-in-law get up and down?

tacy is correct. You need to establish a separate contract with the agency for the mother's care. They evaluate, you sign, you pay.